Derniers sujets
» divers ,.........
Hier à 12:22 par microbius2

» Syrie. L'ultime élégance des coupables et des perdants.
Jeu 9 Nov - 9:52 par microbius2

» les touristes et les ''cars''
Mar 3 Oct - 9:32 par microbius2

» éducation maison
Sam 5 Aoû - 12:36 par microbius2

» Trump ne veut pas soutenir les terroristes
Mar 1 Aoû - 17:12 par microbius2

» Trump et la Corée du Nord
Mer 5 Juil - 13:06 par microbius2

» Cauchemar de la page blanche
Sam 24 Juin - 15:42 par microbius2

» Macron et la politique extérieure
Sam 24 Juin - 9:07 par microbius2

» Intrication quantique
Dim 18 Juin - 21:46 par microbius2

Bibliothèque

Livres et auteurs

      (compilation)

 

http://i74.servimg.com/u/f74/13/73/35/49/th/chien210.gif 

en construction


Crabby old man

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

default Crabby old man

Message  microbius2 le Mer 17 Déc - 19:12

Beau poème. Auteur inconnu.


Crabby Old Man

What do you see nurses? ............. .... What do you see?
What are you thinking ......... when you're looking at me?
A crabby old man, ............ ......... not very wise,
Uncertain of habit . ………………….with faraway eyes ?
Who dribbles his food ............ ......... and makes no reply.
When you say in a loud voice ............ 'I do wish you'd try !'
Who seems not to notice ............. the things that you do.
And forever is losing ............. ........ a sock or shoe?
Who, resisting or not ............ lets you do as you will,
With bathing and feeding ............ the long day to fill?
Is that what you're thinking? ..... Is that what you see?
Then open your eyes, nurse . you're not looking at me.
 

I'll tell you who I am ........... as I sit here so still,
As I do at your bidding, .......... as I eat at your will.
I'm a small child of Ten ....... with a father and mother,
Brothers and sisters ............ .. who love one another.
A young boy of Sixteen .......... with wings on his feet.
Dreaming that soon now ............ ... a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty ............ my heart gives a leap.
Remembering, the vows ........... that I promised to keep.
At Twenty-Five, now ............ .. I have young of my own.
Who need me to guide ........... and a secure happy home.
A man of Thirty ............ .... my young now grown fast,
Bound to each other .......... with ties that should last.
At Forty, my young sons ......... have grown and are gone,
But my woman's beside me ........... to see! I don't mourn.
At Fifty, once more, ...... babies play 'round my knee,
Again, we know children . my loved one and me.
Dark days are upon me ............ ... my wife is now dead.
I look at the future ............ ... I shudder with dread.
For my young are all rearing ......... young of their own.
And I think of the years .... and the love that I've known.
 

I'm now an old man ............. ..... and nature is cruel.
Tis jest to make old age ............. ... look like a fool.
The body, it crumbles ........... grace and vigour, depart.
There is now a stone ........... where I once had a heart.
But inside this old carcass ... a young guy still dwells,
And now and again ............ .. my battered heart swells.
I remember the joys ............ ..... I remember the pain.
And I'm loving and living ............ ... life over again.
I think of the years .... all too few ..... gone too fast.
And accept the stark fact ........ that nothing can last.
So open your eyes, people ............ ..... open and see.
Not a crabby old man. Look closer ..... See ME!!


*
avatar
microbius2
Admin

Messages : 981
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 69
Localisation : Québec

http://ecrire-pas-facile.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Crabby old man

Message  microbius2 le Jeu 27 Aoû - 12:13

Du nouveau au sujet de ce poème. Il semblerait que l'auteur en est Phyllis McCormack.
Voici une traduction de Bridoz.com (je ne sais pas c'est qui !!!)

Vieil homme grincheux.


Que voyez-vous, infimières ? . . .. . .Que voyez-vous ?
À quoi pensez-vous.. . lorsque vous me regardez ?
À un vieil homme grincheux, . . . . . . pas très sage,
aux habitudes hésitantes .. . . . . . . .. et au regard perdu dans le lointain ?
Qui bave en mangeant .. . ... . . et ne répond jamais aux questions.
Qui, lorsque vous criez . . "J'aimerais que vous fassiez un effort !"
Semble ne pas réagir du tout . . . à toutes ces choses que vous faites.
Un homme qui perd . . . . . .. . . toujours une chaussette ou une chaussure ?
Qui, en résistant parfois . . . ... vous laisse faire ce que vous voulez,
pour le nourrir et le baigner . . . .et pour remplir ces longues journées ?
Est-ce que c'est à cela que vous pensez ?. . Est-ce que c'est ce que vous voyez ?
Alors ouvrez les yeux, infirmières. Car vous ne me voyez pas.
Je vais vous dire qui je suis . . . . .. Alors que je suis assis ici,
alors que je vous obéis, .. . . . alors que je mange ce que vous me donnez.
Je suis un enfant de dix ans . . J'ai un père, une mère,
des frères et des soeurs .. . . .. . qui tous s'aiment beaucoup.
Je suis un garçon de 16 ans . . . .. vif et motivé,
qui n'a qu'un espoir : rencontrer . . .. . . au plus vite celle qu'il aimera.
Je suis un futur marié de vingt ans . . . ..au coeur palpitant.
Je peine à me souvenir des voeux .. .. .que j'ai promis d'honorer.
Maintenant âgé de 25 ans . . . . .j'ai désormais des enfants.
qui ont besoin de mes conseils . . . et d'un foyer heureux et sûr.
À 30 ans, .. . . . . mes enfants grandissent vite,
unis comme les doigts d'une main . . .. par des liens qui devraient être durables.
À 40 ans, mes jeunes fils .. .sont devenus grands et sont partis,
mais ma femme est toujours à mes côtés . . pour voir que je ne leur en veux pas.
À 50 ans, à nouveau, .. ... des bébés jouent autour de moi,
À nouveau, il y a des enfants à la maison . . . . Ma bien-aimée et moi.
Le pire n'est plus à venir, il est déjà là . . . . Ma femme n'est plus.
Je me tourne vers le futur ... . . . . Je tremble de peur.
Car tous mes enfants ont désormais leurs .. . . propres petits.
Et je pense au temps qui passe . . . et à tout l'amour que j'ai reçu.
Je suis désormais un vieillard . . . . . . .. et la nature est particulièrement cruelle.
La vieillesse est une mauvaise blague . . . . . . . qui nous fait paraître stupides.
Le corps s'écroule .. .. . La grâce et la vigueur disparaissent.
Il ne reste plus qu'une pierre . . . là où autrefois j'avais un coeur.
Mais au fond de cette vieille carcasse . il reste un jeune homme, tapi dans l'ombre,
et de temps en temps . . . . . mon coeur épuisé s'emballe
lorsque je me souviens de tous les moments joyeux . . . . .. . Je me souviens aussi des moments douloureux.
Et j'aime et je vis . . . . . . . de nouveau ma vie.
Je repense à toutes ces années, bien trop peu nombreuses . . .. bien trop vite parties.
Et j'accepte ce triste état de fait . . . Rien ne dure éternellement.
Ouvrez donc les yeux .. . . . .. . . Ouvrez les yeux, et regardez bien.
Je ne suis pas un vieil homme grincheux .
Regardez de plus près . . . . et admirez .. .. . .. .... . MOI !!


**
avatar
microbius2
Admin

Messages : 981
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 69
Localisation : Québec

http://ecrire-pas-facile.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum